春夏秋冬 唐王寨

唐王寨，是中国古代的一个地名，在唐朝时期是战略要地。如今在网络上搜寻唐王寨，能够搜出多个唐王寨，比如山东省济南市长清区境内的唐王寨，河南省南阳市内乡县境内的唐王寨，新疆阿克苏乌什县境内的唐王寨，西安市长安区境内的唐王寨。到底哪个真？哪个假？我们没必要考证，只说明唐王寨影响力较大，曾经有作者在2016年撰文“真假唐王寨”，还被百度文库收藏。

Tang Wang Fort, a place name rooted in ancient Chinese history,held strategic importance during the Tang Dynastyera.Searching online for Tang Wang Fort today yields multiple loca-tions sharing this name,including ones in Changqing District, Jinan City,Shandong Province;Neixiang County,Nanyang City, Henan Province; Ush County, Aksu Prefecture, Xinjiang;and in Chang'an District, Xi'an City.Which is real?Which is not?There's no need for us to authenticate these claims;it merely indicates the signifi-cant influence of Tang Wang Fort.There was once an author in 2016 wrote an ar-ticle"true and false Tang Wang Fort",which was also collected by Baidu Li-brary.

我们今天要说的唐王寨，则是位于西安市长安区子午街办南7.5公里处的天子峪和抱龙峪之间山梁上的唐王寨，海拔1550余米。相传，该唐王寨为唐代李世民的屯兵之处，如今山顶上有古庙、石墙，据说是唐王寨遗址，在庙前立有现代石碑一块，并非雕刻唐王寨历史，而是记载捐助修复庙宇的信众姓名。在遗址周围的悬崖峭壁上，有着飞来石、骑马石、下棋台等天然景观。尽管海拔较低，但这里视野开阔，站在飞来石上，可以环顾四周，东可见南五台，西可见尖山、五道梁、圭峰山等，南可见终南群峰，北可见长安及西安南郊城区高楼。这里海拔没有超过2000米，不在《陕西省秦岭生态保护条例》非法穿越范围内。

唐王寨一年四季都很美，春夏秋冬各有特色，再加上又距离西安城区较近，因此是登山者喜欢选择的线路之一。

Today, we're referring to Tang Wang Fort located on a ridge between Tianzi Valley and Baolong Valley,7.5 kilometers south of the Ziwu Subdis-trict Office in Chang'an District,Xi'an city.This for tsits at an altitude of over 1,550 meters. Legend has it that this particular Tang Wang Fort served as a military encampment for Li Shimin of the Tang Dynasty.Remnants of an an-cient temple and stone walls can still be found atop the mountain,believed to be part of the Tang Wang Fort ruins.In front of the temple stands a modem stone stele,not inscribed with the his-tory of Tang Wang Fort,but rather re-cording the names of benefactors who contributed to the restoration of the temple.The cliffs surrounding the site feature natural attractions such as the Flying Rock,Horse-Riding Rock,and Chess Platform. Despite its relatively low altitude,the view from here is ex-pansive;standing on the Flying Rock,one can survey the surroundings—the Southern Five Peaks to the east,Sharp Mountain, Wudao Ridge, and Gui Peak Mountain to the west,the Zhong-nan mountain range to the south,and the skyscrapers of Chang'an and the southem suburbs of Xi'an to the north.Since the elevation does not exceed 2,000 meters,it falls outside the illegal hiking zones as stipulated by the "Reg-ulations for the Protection of the Qin-ling Mountains in Shaanxi Province."Tang Wang Fort is beautiful through-out the year,with distinct characteris-tics in each season, and due to its proximity to the urban area of Xi'an,it is a preferred route among hikers.

目前，徒步唐王寨已知有四条线路可走：从西天子峪上，从抱龙峪上，想虐一点的可从东天子峪和石砭峪穿越。但一般人喜欢从抱龙峪登顶唐王寨，体力好的，不到两小时可到达。一天一个来回十分轻松。仅此景点，在三年时间不到，记者就去了六次之多。

Currently, there are four known trails to hike Tang Wang Fort:ascend-ing via Western Tianzi Valley, via Baolong Valley,or for those seeking a greater challenge, through Eastern Tianzi Valley and Shibian Valley.How-ever,most people prefer to reach the summit via Baolong Valley,and those with good stamina can make it to the top in under two hours. Completing the round trip in a day is quite leisure-ly.This particular scenic spot has been visited by me,a reporter,six times in less than three years. 华商报大风新闻记者 李杰／摄影 实习生 李冉／文