风起云涌风雨山

风雨山又叫风云山。因山势峻峭，变幻莫测山间风雨来急而得名。它位于蓝田岱峪与西采峪之间，海拔大约2024米，是岱峪河支流的发源山脉，秦岭七十二峪口之一。

The Stormy Mountain, also known as the Cloud and Wind Mountain, is named for its steep terrain, towering peaks, and the rapidly changing weather.It is located between Lantian Daiyu and Xicaiyu, with an altitude of approximately 2024 meters, and is one of the seventy-two valleys of the Qinling Mountains, as well as the source of a tributary of the Daiyu River.

风雨山距离西安约50公里、距离蓝田县城20多公里，是岱峪继岱峪水库之外的主要景点之一。虽然不属于景区，但一直被户外爱好者所喜欢。登此山拔高不足700米，一般人两个小时即可到达。

The Stormy Mountain is about 50 kilometers away from Xi'an and more than 20 kilometers from Lantian County Town. It is one of the main attractions of Daiyu, following the Daiyu Reservoir, and although it is not a scenic area, it has always been favored by outdoor enthusiasts.Climbing this mountain involves an elevation gain of less than 700 meters, and most people can reach the top in about two hours.

在风雨山，观云海几率较大，四面均视野开阔，顶部面积不大，建有一座庙宇。庙宇正殿采用彩色壁画的方式，在墙壁上画有：主神无量祖师与无生老母；无量祖师右侧墙壁上画得则是：无量祖师的八位神将，其中包括有，杨四将军、黑虎、三郎、齐天大圣、黄龙、刘爷、葛台及郭台，因此当地人称之为“大圣庙”。

On Stormy Mountain, there is a high probability of viewing the sea of clouds, with broad views in all directions. The top area is not large, and there is a temple built there.The main hall of the temple is adorned with colorful murals depicting the main deity, the Boundless Ancestor, and the Immortal Mother; on the right wall of the Boundless Ancestor is painted the eight divine generals, including General Yang Si, the Black Tiger, Sanlang, the Great Sage Equal to Heaven, the Yellow Dragon, Liu Ye, Ge Tai, and Guo Tai, hence the locals call it the "Great Sage Temple."

在庙宇前殿屋檐下，有两根木棍撑着一块生铁铸造的大钟残片，上面刻依稀辨别出“国泰民安风调雨顺”，还铸有：泾阳县金火匠人陈永库等人的信息。

Under the eaves of the front hall of the temple, there are two wooden sticks supporting a fragment of a large bell cast in pig iron, on which the inscription "National Peace and People's Prosperity, Smooth Wind and Rain" can be vaguely discerned, and it also bears the information of the Jinyuan craftsmen Chen Yongku and others.

据兰州大学考古学及博物馆学研究所魏文斌朱思奇曾撰写的一篇文章介绍：金火匠人是明代得到迅速发展的一类工匠，前有宋金元的起步阶段，后有清代的进一步专业化。从现存的铜铁器铭文关于金火匠人的信息中，可以探寻到他们的流动范围、组织形式，以及民间金属铸造产业的发展情况。那么据此推断，岱峪风雨山这座“大圣庙”，至少建造于清代。

According to an article written by Wei Wenbin and Zhu Siqi from the Institute of Archaeology and Museology at Lanzhou University: Jinyuan craftsmen were a type of craftsmen that developed rapidly during the Ming Dynasty, with the initial stage in the Song, Jin, and Yuan dynasties, and further specialization in the Qing Dynasty. From the inscriptions on existing bronze and iron artifacts about Jinyuan craftsmen, one can explore their range of movement, organizational forms, and the development of the folk metal casting industry. Therefore, it can be inferred that the "Great Sage Temple" on Daiyu Stormy Mountain was built at least during the Qing Dynasty.

每年农历七月初十，就是风雨山的庙会。庙会由山下南寨村的村民准备，庙会的前几天，村里的庙门会为村民敞开，供村民还愿，祈福，求神，求雨。接着就会有人陆陆续续的上山，去为庙会做着准备。

Every year on the tenth day of the seventh lunar month, it is the temple fair of Stormy Mountain. The temple fair is prepared by the villagers of the Nanzhai Village at the foot of the mountain. A few days before the temple fair, the temple gates in the village will be open to the villagers for fulfilling vows, praying for blessings, seeking gods, and praying for rain. Then people will gradually go up the mountain to prepare for the temple fair.

现在在庙宇一面墙上，还保留着一首诗：黛景月夜望西京，万家灯火不夜城。青松翠柏迎客至，无限风光在此峰。风雨山的确是很美的，属于精致之美。尤其秋日，是不可多得拍摄秋景的选择地之一。

Now, on one wall of the temple, there is still a poem preserved: "Gazing at the Western Capital on a Dark Night, with the lights of ten thousand families making a city that never sleeps. Green pines and cypresses welcome visitors, and the infinite scenery is on this peak." Stormy Mountain is indeed very beautiful, belonging to the beauty of delicacy. Especially in autumn, it is one of the rare places to choose for shooting autumn scenery. 华商报大风新闻记者 李杰/图 实习生 张钰檬/文