初级登山地：黄峪寺翠微宫遗址

自本期起，我们将以“每周一山”为内容，带您走近那些适宜春游的低海拔山脉。

From this issue,we will be focusing on"Weekly Mountain Expedition"guid-ing you to explore the low-altitude mountains ranges perfect for sprin goutings.

春天的低海拔山脉以和煦的面貌迎接每一个访客。每一座山都是一个故事的开始，从山脚踏起，沿着小径，穿过林木，春光中，一切显得生机勃勃，充满活力。

The low altitude mountains wel-come every visitor with their warmest appearance.Each mountain repre-sents a story,starting from the foot of the mountain,following the path,cross-ing through the woods. In the spring scenery,everything appears so vibrant and vitality.

西安市长安区滦镇黄峪寺村，据传是唐代皇家行宫翠微宫原址，黄峪寺村村民介绍，村子最早可以追溯到清朝中叶。过去，村民居住在简陋的茅草棚里，依靠养牛耕田、拉石磨和点灯度日，直到1992年才迎来电力。20世纪70至80年代，土木结构的瓦房逐渐替代了茅屋。村落从数十户发展至今的约80户，居民近300人。名字也随着时代更迭，从60年代的红寨大队到80年代的皇峪寺，最终成为今日的黄峪寺。

The village of Huangyu Temple, located in Luan Town, Chang'an District, Xi'an, is believed to be the original site of the royal palace Cuiwei Palace in the Tang Dynasty. According to local villagers, the village can be traced back to the mid-Qing Dynasty. In the past, villagers lived in simple thatched cottages, relying on raising cattle, farming, grinding stones, and using oil lamps until the arrival of electricity in 1992. During the 1970s and 1980s, adobe structures gradually replaced thatched houses. The village has grown from dozens of households to about 80 households today, with nearly 300 residents. The village's name has changed over time, from Hongzhai Brigade in the 1960s to Huangyu Temple in the 1980s, eventually becoming today's Huangyu Temple Village.

直至2005年，村中才修通了通村路。它是一条简易的沙土路，雨季之时，交通尤为困难，山中土特产只能肩挑背扛出山。2008年汶川地震后，国家实施的移民搬迁政策，让黄峪寺村的村民搬迁到滦镇下滦村以北。

Until 2005, the village only had a rudimentary dirt road. During the rainy season, transportation was especially difficult, forcing locals to carry mountain specialties on their backs. In 2008, led to the implementation of a national policy for relocation and migration. As a result, the residents of Huangyu Temple Village were relocated north of Luan Town to the village of Xialuan.

黄峪寺村成了徒步爱好者向往的地方。其中，“三寺连穿”线路尤为人喜爱，连接沣峪口的净业寺、卧佛寺及黄峪寺是一条海拔1700米以下的初级登山路线。

Huangyu Temple Village has become a destination sought after by hiking enthusiasts. Among them, the "Three Temples Connected" route is particularly popular, linking the Jingye Temple, lying Buddha Temple, and Huangyu Temple from Fengyukou. It is a primary climbing route below 1700 meters above sea level. 华商报大风新闻记者 李杰/图 王煜鑫/文 实习生 常媛/译

黄峪寺村翠微宫遗址坐落在大秦岭山脉上，黄峪寺村就在翠微宫遗址上。山下就是关中平原。

The Huangyu Temple Village in ruins of Cuiwei Palace are situated on the Great Qinling Mountains.Huangyu Temple Village, located on the site of the Cuiwei Palace. The area below the mountain is the Guanzhong Plain.

白鹃梅盛开

The white magnolia blossoms

黄峪寺村翠微宫遗址不远处的白鹃梅盛开，人们来此踏春赏花。

The white magnolia blossoms near the site of the relic of Huangyu Temple Village in Cuiwei Palace, attracting people to visit for spring outings and flower appreciation.

山顶的佛像

The Buddha statue on the mountaintop

黄峪寺如今没有了寺庙，仅存一尊石佛静立于山腰。寺庙的缺失，成了访客心中的谜题。当地村民曾目睹考古发掘的场景，发现大量残砖断瓦后，这些遗迹又被重新掩埋，让人对这片土地的过往更添一份神秘感。

Huangyu Temple no longer has its architecture, there is only a stone Buddha standing quietly on the mountainside. The absence of the temple architecture has become a puzzle in the hearts of visitors. Local villagers have witnessed scenes of archaeological excavations, discovering a large number of broken bricks and tiles. These relics were reburied, adding a sense of mystery to the history of this land.

可到达翠微宫的盘山路

The mountain road leading to the Cuiwei Palace

去黄峪寺翠微宫的路很多，除登山线路外，还有这条可以自驾的盘山路，从沣峪口210国道进，大约走3公里，左拐上山就可到达。

There are multiple routes to Huangyu Temple and Cuiwei Palace. In addition to the hiking trails, there is also a mountain road suitable for driving. You can enter from National Highway 210 at Fengyukou, drive approximately 3 kilometers, then turn left uphill to reach the destination.

游人在此聚集野炊

Wanderers gather here for a picnic

这里的山峰不够雄伟，这一缺点恰又变成了优点。翠绿的风景和拥有蜿蜒婉转的登山径，既能满足登山爱好者攀登的乐趣，又不会让初次尝试的朋友力不从心。每次转弯都可能遇见不一样的风景。

The mountain peaks here may not be grand enough, but this flaw turns into an advantage. With its lush greenery and winding hiking trails, it offers thrill for experienced climbers and ensures beginners feel not overwhelmed. every turn could reveal a different scenery.

山中的土鸡

The local chickens

随着游客增多，从这里搬到山外的村民又回到了村里，城里来的游客们最钟意山中的土鸡。原本荒废的小屋成了一个个农家乐，山里人的淳朴和善良是最好的广告。

With the increase in tourists, villagers who moved from here to the mountain have returned to the village. The city visitors favor the local chickens, the once abandoned shacks have transformed into agritainment spots. The simple and kind of the mountain people is the best advertisement.